[도이 반스이와 황성의 달]
메이지를 대표하는 시인인 도이 반스이는 메이지 4년(1871년)에 미야기현 센다이시의 전당포의 장남으로 태어났습니다. 본명을 츠치이 린키치라고 하며, 유년기부터 와카나 문학에 친숙해지는 환경에서 자라게 되면, 가업을 도우며 학업에 힘쓴 그는 도쿄제국대학 영문과에서 수학했습니다. 어린 시절부터 쌓아 온 시에 대한 깊은 조예는 영어에 대한 깊은 이해와 함께 더욱 발전했고, 호메로스의《일리아스》를 비롯한 서정시를 일본어로 번역하는 등 영문학자로서도 뛰어난 업적을 남겼습니다.
그 도이 반스이에 의한 시와, 요절한 천재 작곡가로 불리는 다키 렌타로의 작곡으로 세상에 소개된 작품이 바로 명곡《황성의 달(荒城の月)》입니다. 이 곡은 메이지 34년(1901년), 구제 중학교의 창가 현상의 공모 작품으로서 탄생했습니다. 도쿄음악학교로부터 중학창가용 가사를 의뢰받은 반스이가 쓴 것은 7·5조(한 행을 7음절과 5음절의 리듬으로 이루는 일본 전통 시형)의 문어 정형시. 거기에 당시 21세의 다키 렌타로가 서양의 단음계를 도입하여 작곡한 선율이 융합된 이 곡은 서양 음악의 선율을 일본에 펼쳐 놓은 역사적인 가곡입니다.
'하루코우로우노 하나노엔 메구루사카즈키 카게사시테(봄의 높은 누각에서 꽃이 피어나는 연회, 돌아가는 술잔에 그림자가 비치네)'라는 잘 알려진 첫 소절로 시작되는 이 노래의 가사는 4절까지 이어지며, 한때의 번영과 그 이후 찾아온 황폐한 성터의 모습을 대비하여, '영고성쇠'라는 무상의 정서가 인상적으로 표현되어 있습니다. 당초 렌타로가 만든 선율은 '무반주의 단선율'이었으며, '#(샤프)'를 이용한 반음계가 포함되어 있어 당시의 일본인에게는 매우 참신한 울림이었습니다. 후에 야마다 코우사쿠가 피아노 반주를 붙여, 일부를 개변한 편곡이 보급되어 오늘날까지 널리 불리고 있습니다.
그렇다면 '황성'은 구체적으로 어느 성을 그리고 있을까요? 반스이 자신의 회상에 의하면, 제2 고등학교의 학생 시절에 방문한 아이즈와카마츠의 츠루가성의 인상과 고향·센다이의 아오바성(현·센다이성 터)을 시재로 했다고 말하고 있습니다. 또한 이와테현의 구노헤성도 모델의 일부로 생각되고 있으며, 각지에 노래비가 건립되어 있습니다. 한편, 작곡자 다키 렌타로는, 자신의 소년 시절의 추억의 땅인 오이타현의 오카성 터나, 전학 간 곳에서 본 도야마현의 도야마성을 이미지하여 작곡했다고 알려져 있습니다. 작시자와 작곡자가 각각의 경험에 근거한 '성'의 이미지를 가져, 한곳에 특정되지 않는 이 다중성이야말로, 듣는 사람 각각의 마음에 있는 '황성'이나 '옛날의 빛'을 불러일으키는, 깊이 있는 표현으로 연결되어 있는지도 모릅니다.
반스이가 말년을 보낸 곳으로 알려진 곳이 센다이시 아오바구에 있는 '반스이소도(晩翠草堂)'입니다. 이곳은 전재로 집을 잃은 반스이를 위해 제자와 시민 유지가 세운 옛 거처로 그는 1949년부터 사망하는 쇼와 27년(1952년)까지를 이곳에서 지냈습니다. 반스이는 죽기 직전 센다이 성터에서 열린 자신의 흉상과《황성의 달》노래비 제막식에 제막식에 그는 병을 무릅쓰고 참석했습니다. '분에 넘치는 영광을 받아 그저 눈물만 흐르고, 모든 은혜에 감사를 바친다'라고 읊으면 그 자리에서 눈물을 흘리며 감사를 드렸다고 전해져, 평생 이 작품과 센다이 땅을 사랑했음을 알 수 있습니다.
도호쿠 고우게이의 견과류 그릇
https://www.shokunin.com/kr/tohoku/nut.html
시로기야 싯기텐의 데시오 사라(작은 접시)
https://www.shokunin.com/kr/shirokiya/teshio.html
반스이소도
https://maps.app.goo.gl/X8i9rZbjP8cczuAA7
참고자료
https://www.city.sendai.jp/sesakukoho/kurashi/shisetsu/kokyo/bunka/bunka-tenji/1518.html
https://crd.ndl.go.jp/reference/entry/index.php?id=1000211680&page=ref_view
https://jp.yamaha.com/sp/myujin/74660.html
https://artplaza.geidai.ac.jp/column/15801/
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8D%92%E5%9F%8E%E3%81%AE%E6%9C%88
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BB%99%E5%8F%B0%E5%9F%8E
https://www.thosenji.com/2019/08/21/%E8%8D%92%E5%9F%8E%E3%81%AE%E6%9C%88-%E5%9C%9F%E4%BA%95%E6%99%A9%E7%BF%A0/
