[다다미에 관한 작은 이야기]
얼마 전에 온 집안의 다다미를 일신했습니다. '현관 열면 다다미의 향기' '다다미에서 수영한다'라고 하는 체험은 정말 행복한 것이었습니다.
개인적으로 일본문화의 대표를 하나 선택한다면 저는 망설이지 않고 다다미를 들겠습니다. 우연일지도 모릅니다만, 해외에서 일본어 관련 일을 하고 있는 친족이나 친구에게도, 자택에 다다미 방이나 다다미 공간을 마련하고 있는 사람이 많이 있습니다. '일본식 공간'을 만드는 데 있어서, 다다미는 빼놓을 수 없는 존재가 되어 있을지도 모릅니다.
다다미는 '다다무(접다)'를 어원으로 하고 있어 그 원형이 깔개였음을 알 수 있습니다.《古事記》나《万葉集》에는 '畳(다다미)', '筵(무시로)', '薦(고모)'와 같은 겹겹이 쓰는 깔개를 나타내는 글자가 이미 적혀 있었습니다. 그리고 현대처럼 이구사(등심초)를 주요 원재료로 하여 다다미오모테(표면)·다다미도코(심재 부분)·다다미베리(가장자리)로 구성되도록 발전한 것은 헤이안 시대에 사원이나 귀족의 저택에서 보급된 '오키다다미'로부터라고 하며, 당시는 손님의 좌구나 침구로서 가지고 옮겨 사용하는 것이었습니다. 이윽고 헤이안 말기에 이르러 상류층 저택의 방 전체에 다다미가 깔려 있는 모습이 두루마리에 그려지게 되어 다다미가 서서히 건물 바닥재의 일부가 되기 시작한 것을 알 수 있습니다. 이 무렵은 아직 다다미의 두께와 가장자리의 무늬가 신분에 따라 정해져 있었지만, 에도시대는 겐로쿠 연간이 되면 대중 민가에도 다다미가 깔려 수요의 증대에 따라 다다미 만들기에 종사하는 장인의 수도 증가했다고 합니다.
이번 집의 다다미 교환에서 가장 시간이 걸린 것은 다다미베리(가장자리) 선택이었습니다. 물론 지금은 신분에 따른 결정은 없고, 킷코우나 이치마츠 같은 전통적인 무늬부터 현대적인 캐릭터의 무늬까지 풍부하게 선택할 수 있습니다. 디지털 카탈로그를 음미한 결과, 전체는 녹색 바탕의 전통 문양으로 하고 서재만은 '남천'이라는 귀여운 그림 문양의 것으로 만들어 보았습니다. 이른바 '재난을 복으로 바꾸다 (난전)', 남천의 도안은 서재에서의 공부나 일로 고민이 생겼을 때 살짝 등을 밀어주는 부적과 같은 존재입니다. 현대의 다다미베리는 주로 폴리에스테르 소재를 사용하여 내구성이 향상되어, 우리 집에서는 고양이가 가끔 손톱을 세워도 쉽게 흐트러지지 않습니다.
이러한 현대 다다미의 진화에서 또 하나 소개하고 싶은 것이 와시(일본 종이) 다다미입니다. 와시 다다미는 이구사를 사용하지 않고, 와시를 길게 꼬아서 수지 코팅을 하고, 이것을 엮은 다다미오모테를 가리킵니다. 우리 집에서도 한 칸에 와시 다다미를 들였습니다. 이구사의 향기를 좋아하기 때문에 소개된 처음에는 망설였지만, 차이를 알고 싶어서 한 방만 의뢰했습니다만, 그 고기능성은 시험해 보고 정말 좋았다고 생각했습니다. 와시 다다미는 우선 햇빛으로 인한 색 바램이 거의 없습니다. 새 것 같은 질감을 유지할 수 있어, 아름다운 녹색이 눈을 편안하게 해 줍니다. 또한 발수성도 뛰어나, 우리 집에서는 고양이가 토한 것을 청소하는 것도 훨씬 수월해졌습니다.
이번 다다미 교환은 매수가 많았던 점도 있어, 작금의 경제 사정을 감안하면, 솔직히 상당히 과감한 금액이 되어, 다다미의 총교환은 제 인생에 있어서의 일대 이벤트가 되었습니다. '다다미와 마누라는 새것이 좋다'라는 속담은 일단 놔두고, 다음에 다다미오모테를 바꾼다면 몇 년 후가 될까요. 이 다다미에서 10년 이상 살고 싶다는 생각에서 오래 유지하기 위한 손질법을 조사해 보니 종려의 빗자루와 키의 조합이 최적이라는 것을 알게 되었습니다. 작은 것부터 구입해 보거나(참고로 종려는 유분에 의한 왁스효과로 마룻바닥에도 좋다고 합니다), 가구 밑에 깔판을 준비하거나 방에 습기가 차지 않도록 의식하는 등, 날마다 조심하게 되었습니다.
다다미에 대한 편애 때문에 원재료가 같은 것으로 만들어진 바구니류는 지금까지 몇 개나 친구에게 선물하고 있어, 내추럴한 모습과 예상 이상의 견고함, 그리고 색의 경년 변화를 즐길 수 있는 점이 항상 기뻐하고 있습니다. 또 쇼룸 근무 시, 매장에 이런 상품이 있는 날은 문을 여는 순간 퍼지는 향기가 저에게 있어서의 에너지 충전이 되어 있었습니다. 당점에서는 다다미 방에 맞는 상품도 다수 구비되어 있으므로, 꼭 쇼룸에서 보시고 부담 없이 상담해 주십시오.
스나미 토루 쇼텐
https://www.shokunin.com/kr/sunami/
산조 쇼룸
https://www.shokunin.com/kr/showroom/sanjo.html
이마데가와 쇼룸
https://www.shokunin.com/kr/showroom/imadegawa.html
참고자료
야마다 코이치 감수·사토 오사무 저《畳のはなし》, 가시마 출판회, 쇼와 60년 11월
히로시마현립역사박물관《備後表――畳の歴史を探る》(도록), 헤이세이 2년 11월
첫 번째 이미지: 春日権現験記(模本, 冷泉為恭 외), 도쿄국립박물관
두 번째 이미지: 春日権現験記絵(模本, 冷泉為恭 외, 에도 시대)巻第十二, 도쿄국립박물관
세 번째 이미지: 源氏物語絵巻(住吉具慶 필, 에도 시대), 도쿄국립박물관
네 번째 이미지: 藺莚(長畳), 나라 시대, 도쿄국립박물관
