[우다츠의 거리]
일본에서 "우다츠가 오르지 않는다"는 말은 금전적으로 혜택을 받지 못하거나 출세를 하지 못하는, 좋은 처지를 얻지 못한다는 뜻으로 쓰이는 말입니다. "우다츠"는 문장 중에서도 히라가나 표기가 대부분이고, 일상생활에서는 생소한 "우다츠"가 애초에 무엇인지 별로 신경 쓴 적도 없었는데, 이번 도쿠시마 여행에서 "우다츠"의 정체를 알 수 있었습니다.
우다츠의 거리가 있는 것은 도쿠시마현 미마시 와키마치. 요시노 강에 면해, 선운의 이용에 적합했던 것으로부터 에도 시대부터 아와 쪽(藍)의 집산지로서 번창했던 곳입니다. 약 430미터에 걸친 메인 거리에는 지금도 에도 중기부터 쇼와 초기의 85동의 건물이 남아 있고, 문화청의 중요 전통적인 건조물군 보존지구로도 선정되어 있습니다. 거리에 한발짝 발을 들여놓자, 당시의 모습을 남기는 건물이 즐비하게 들어서, 마치 에도시대로 시간여행을 간 것 같은 박력을 경험하는 것과 동시에, 현재까지 소중히 이 건물들을 지키고, 계승해 온 현지 주민들의 노력과 대처에 감사한 마음이 들었습니다. 거리 이름처럼 이곳에 늘어선 정자에는 우다츠(卯建)가 있는 것이 특징입니다. 우다츠는 에도시대 민가의 2층 벽면에 돌출하여 비치된 "卯"자형의 회반죽으로 칠한 소매벽입니다. 원래는 방화를 위해 설치한 것이지만, 설치하려면 많은 비용이 들기 때문에 점차 장식의 의미가 강해져 부와 성공의 상징이 되었다고 합니다. 에도시대에는 성공을 거둔 부유한 상가들이 경쟁적으로 훌륭한 우다츠를 올린 집을 지었기 때문에, 그것에서 "우다츠가 오르지 않는다"=언제까지나 출세를 할 수 없다, 성공하지 않는다고 하는 어원이 되었다고 생각되고 있습니다.
이 거리의 발전을 시킨 쪽은, 에도시대의 사람들로부터는 사용할 정도로 맛이 나오는 "이키(세련되고 멋있다고 하는 에도시대의 미의식)"한 색으로서 선호되어 기모노나 보자기, 난렴이라고 하는 생활의 다양한 상황에서 사용되었습니다. 농촌 지역에서도, 오염이 눈에 잘 띄지 않고 방충 효과가 있는 남염 무명 기모노는 많이 쓰였습니다. 가츠시카 호쿠사이와 우타가와 히로시게 등 에도를 대표하는 우키요에 작가의 작품에도 유행한 남색이 도입되어 "아오야"나 "콘야"라고 불린 염색 가게가 소재로 등장하고 있습니다. 에도막부 말기부터 메이지 시대 초기에 걸쳐, 정부 고용 외국인으로서 일본을 방문해, 염료의 연구도 실시한 영국인 화학자의 로버트·윌리엄·앳킨슨은, 일본의 여기저기에서 볼 수 있는 남색을 "Japan Blue"라고 이름 붙였습니다. 일본인의 미의식이나 생활양식과 밀접하게 관련되어 온 남색을 나타낸 그의 네이밍 센스에 감탄함과 동시에, 만약 현대의 일본을 그가 방문한다면, 어떻게 표현하는 것일까 궁금합니다. 우다츠의 거리의 새하얀 회반죽 벽은 푸른 쪽을 더욱 파랗게 돋보이게 하여 로버트가 보았을 일본의 경치를 현대에 전하는 매우 훌륭한 것이었습니다. 꼭 많은 분들이 방문해 주셨으면 하는 곳입니다.
쇼쿠닌닷컴에서는 Japan Blue를 일상 생활에 도입할 수 있는 상품을 취급하고 있습니다. 꼭 봐주시기 바랍니다.
마루카와 쇼텐 일기장(히지키)
https://www.shokunin.com/kr/marukawa/hijiki.html
마루카와 쇼텐 시지미
https://www.shokunin.com/kr/marukawa/shijimi.html
마루카와 쇼텐 아즈마 부쿠로
https://www.shsaokunin.com/kr/marukawa/azuma.html
참고자료
https://www.city.mima.lg.jp/kanko/map/list/11506.html
https://www.yomiuri.co.jp/column/japanesehistory/20210614-OYT8T50079/
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%A0%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%83%88%E3%82%AD%E3%83%B3%E3%82%BD%E3%83%B3
https://www.ndl.go.jp/landmarks/details/detail023.html (우타가와 히로시게 '명소 에도 백경 칸다 콘야마치')
